1 00:00:06,120 --> 00:00:08,794 Apa sfințită întruchipează puritatea iubirii lui Dumnezeu. 2 00:00:08,880 --> 00:00:13,113 El spală păcatul, curățindu-ne pentru ca cu adevărat să ne naștem din nou. 3 00:00:13,200 --> 00:00:16,079 Helen, ai călătorit să-ți boteze fiul 4 00:00:16,160 --> 00:00:18,390 în biserica unde Tom a fost botezat. 5 00:00:18,480 --> 00:00:21,233 - Avem. - Cine va fi nașul fiului tău? 6 00:00:21,400 --> 00:00:23,471 o voi face. 7 00:00:23,560 --> 00:00:27,235 Frank, datoria ta este să ajuți fratele tău și soția lui 8 00:00:27,320 --> 00:00:29,994 adăpostește și protejează acest copil din rău. 9 00:00:30,080 --> 00:00:32,674 - Acceptați această datorie? - Accept. 10 00:00:50,080 --> 00:00:51,957 În numele Tată, Fiul... 11 00:00:52,040 --> 00:00:54,031 (strănută) 12 00:00:54,120 --> 00:00:56,111 Dumnezeu să vă binecuvânteze! 13 00:00:56,960 --> 00:01:00,840 te botez Charles Francis Black. 14 00:01:09,640 --> 00:01:11,756 Mi-am dorit atât de mult Am visat la asta. 15 00:01:11,840 --> 00:01:15,037 Bătrânul spune că nu, nu cum voi lua bicicleta aia. 16 00:01:15,120 --> 00:01:18,078 Dimineața de Crăciun, ma trezesc. Acolo este. 17 00:01:18,160 --> 00:01:20,470 - A primit-o pentru tine? - Frank a înțeles. 18 00:01:21,720 --> 00:01:24,519 Sunt atât de entuziasmat, eu practic sari peste el. 19 00:01:24,600 --> 00:01:26,273 Flew seamănă mai mult cu el. 20 00:01:26,360 --> 00:01:28,078 Imediat, îmi pierd controlul. 21 00:01:28,160 --> 00:01:31,994 Am pus această zgârietură de trei picioare jos pe T-Bird a bătrânului. 22 00:01:32,080 --> 00:01:35,072 - Ce s-a întâmplat? - Vă spun, tremur! 23 00:01:35,160 --> 00:01:38,516 Vine bătrânul afară. Frank spune că a făcut-o. 24 00:01:39,480 --> 00:01:41,232 Nu ai făcut-o! 25 00:01:41,320 --> 00:01:44,278 am făcut-o. Nu am putut sta jos pentru o săptămână. 26 00:01:47,160 --> 00:01:49,800 - Unde e Jordan? - Ea e acolo. 27 00:01:51,800 --> 00:01:53,791 Mă duc să o verific. 28 00:02:04,440 --> 00:02:06,431 (plângând) 29 00:02:22,360 --> 00:02:24,351 E OK, e OK. 30 00:02:24,440 --> 00:02:28,593 E în regulă, dulce. Sale BINE. Te-a speriat ceva? 31 00:02:28,680 --> 00:02:30,671 O face rău, tati! 32 00:02:36,720 --> 00:02:38,313 Pe cine face rău? 33 00:02:38,400 --> 00:02:40,391 Mătușa Helen! 34 00:02:47,800 --> 00:02:49,393 Catherine! 35 00:02:49,480 --> 00:02:51,869 - Ce este? - E puțin supărată. 36 00:02:51,960 --> 00:02:53,189 Draga mea! 37 00:02:53,280 --> 00:02:55,954 - Unde e Helen? - A dus copilul la hotel. 38 00:02:56,040 --> 00:02:58,031 - Când? - Acum doar un minut. 39 00:03:11,960 --> 00:03:13,951 (bebeluş care plânge) 40 00:03:35,000 --> 00:03:36,991 Unde este Helen, Frank? 41 00:03:42,400 --> 00:03:43,913 Unde este ea? 42 00:05:33,960 --> 00:05:37,032 Sincer? Eu, Frank! Tu de acolo? 43 00:05:38,400 --> 00:05:41,119 Găsiți ceva? 44 00:05:41,200 --> 00:05:44,397 Ei bine, spatele unui bărbat capul nu este mult de continuat. 45 00:05:44,480 --> 00:05:46,312 - Mai sunt dosare? - Asta este. 46 00:05:46,400 --> 00:05:52,555 Fiecare infractor sexual, deviant și violator neîncarcerat în prezent în zonă. 47 00:05:52,640 --> 00:05:54,358 Mă bucur să-ți cunoști vecinii! 48 00:05:54,440 --> 00:05:59,833 Mă duc în tot județul cu Helen's descriere, scoaterea bărbaților din vacanță. 49 00:05:59,920 --> 00:06:04,278 Nimeni nu l-a văzut la biserică. tu ar putea dori să mergi din ușă în ușă în zonă. 50 00:06:04,360 --> 00:06:05,555 O facem. 51 00:06:05,640 --> 00:06:10,316 Benzinării, cabine de taxare, oriunde ar fi trebuit să se oprească. 52 00:06:10,400 --> 00:06:12,038 L-am acoperit. 53 00:06:12,120 --> 00:06:16,557 Aceasta a fost o mișcare îndrăzneață. Căutăm pentru cineva care a făcut asta înainte. 54 00:06:17,360 --> 00:06:20,478 Frank, pot avea un moment, în biroul meu? 55 00:06:31,720 --> 00:06:33,518 Uite, Frank... 56 00:06:35,600 --> 00:06:38,831 Știu despre amenințări împotriva familiei tale, 57 00:06:38,920 --> 00:06:41,912 tipul care a fost trimit poze cu Catherine. 58 00:06:42,000 --> 00:06:45,072 Știu că vrei Mileniul Grupul să fie parte din asta. 59 00:06:45,160 --> 00:06:49,438 - Ai nevoie de ajutorul lor. - Nu pot. Departamentul nu va permite. 60 00:06:49,520 --> 00:06:52,558 - Nu-mi da asta, Bletch. - Ascultă la mine. 61 00:06:52,640 --> 00:06:57,316 Niciun procuror nu poate condamna folosind probe furnizate de cumnatul victimei. 62 00:06:57,400 --> 00:06:59,471 - Trebuie să te dai înapoi. - Nu pot. 63 00:06:59,560 --> 00:07:03,440 Frank, nimeni pe lume ma poate ajuta mai mult decat tine. 64 00:07:04,440 --> 00:07:07,717 Dar dacă mă ajuți mai departe asta, nu ajuți. 65 00:07:08,280 --> 00:07:10,476 Ea este sotia fratelui meu. 66 00:07:13,840 --> 00:07:16,832 Du-te acasă. Fii cu familia ta. 67 00:07:16,920 --> 00:07:18,911 Au nevoie de tine acolo. 68 00:07:23,840 --> 00:07:26,559 - Are vreun suspect? - Nu încă. 69 00:07:26,640 --> 00:07:29,598 - Ce fac ei? - O caut, Tom. 70 00:07:29,680 --> 00:07:33,639 Au trecut aproape patru ore. Ar putea fi oriunde până acum. 71 00:07:35,760 --> 00:07:38,434 El nu o va lua mai departe decât trebuie. 72 00:07:38,520 --> 00:07:41,831 Ce? Unde este ea? 73 00:07:44,520 --> 00:07:45,874 La naiba, Frank! 74 00:07:47,720 --> 00:07:51,395 - Ce vrei să fac? - Faci tot ce poți, Tom. 75 00:07:59,480 --> 00:08:01,994 - Te simți mai bine? - Da. 76 00:08:05,400 --> 00:08:08,392 - Ce mai face copilul? - Are puțină febră. 77 00:08:08,480 --> 00:08:10,118 L-am pus jos pentru un pui de somn. 78 00:08:10,200 --> 00:08:12,919 Bun. voi... voi face du-te să-l verifici. 79 00:08:14,440 --> 00:08:18,798 - Pot să vin și eu? - Sigur, dragă. 80 00:08:20,600 --> 00:08:22,591 Hi. 81 00:08:23,880 --> 00:08:25,871 Haide. 82 00:08:30,280 --> 00:08:32,271 Ce se întâmplă? 83 00:08:34,720 --> 00:08:39,476 Nu au niciun motiv, nici suspecți, nicio dovadă criminalistică despre care să vorbim. 84 00:08:40,440 --> 00:08:44,035 Ei tratează asta ca un act complet întâmplător. 85 00:08:54,960 --> 00:08:56,394 Ai vorbit încă cu Jordan? 86 00:08:56,480 --> 00:09:00,678 Ea a spus că nu a văzut nimic. Cum știa ea că cineva o rănește pe Helen? 87 00:09:00,760 --> 00:09:05,038 Nu știu. Poate ea a simțit că ceva nu este în regulă. 88 00:09:07,440 --> 00:09:11,354 O voi găsi pe Helen, Catherine. eu nu va lăsa să i se întâmple nimic. 89 00:09:11,440 --> 00:09:14,159 Aș fi atent făcând acea promisiune. 90 00:09:17,120 --> 00:09:20,158 Știu cum sunt aceste cazuri se dovedesc. Amândoi facem. 91 00:09:20,240 --> 00:09:21,719 O voi găsi. 92 00:09:23,240 --> 00:09:24,753 (soneria) 93 00:09:29,560 --> 00:09:31,551 - Asta e. - Mulţumesc. 94 00:09:35,600 --> 00:09:39,798 Poliţie. Au terminat examinând bagajele. 95 00:09:45,280 --> 00:09:48,671 - Ce căutați? - Nu sunt sigur. 96 00:09:48,760 --> 00:09:50,433 Frank, te rog. 97 00:09:51,200 --> 00:09:56,354 Lasă-mă să intru, bine? Sunt un academic. Nu sunt polițist. Nu cunosc regulile. 98 00:09:56,440 --> 00:10:00,559 Nu există reguli. Fiecare situație este diferită. 99 00:10:13,520 --> 00:10:17,354 - Ceva diferit la aceste genți? - Precum ce? 100 00:10:18,600 --> 00:10:21,353 Le-ai etichetat pe toate cu? numele si adresa ta? 101 00:10:21,440 --> 00:10:23,556 Da, și telefonul meu de la birou. 102 00:10:27,560 --> 00:10:30,552 - Acesta nu are etichetă. - Deci a căzut. 103 00:10:30,640 --> 00:10:34,634 De asemenea, ar fi putut fi eliminat de omul care a luat-o pe Helen. 104 00:10:37,280 --> 00:10:39,078 (tunet) 105 00:10:50,120 --> 00:10:52,316 Vă pot ajuta, domnule? 106 00:10:54,480 --> 00:10:57,154 Am nevoie de câteva rechizite pentru un proiect. 107 00:10:57,240 --> 00:10:59,231 Ce fel de proiect? 108 00:11:03,040 --> 00:11:07,477 - Adaug o cameră în casa mea. - Este un proiect destul de mare. 109 00:11:08,600 --> 00:11:10,989 Da, va dura ceva timp. 110 00:11:20,200 --> 00:11:23,989 Am nevoie de niște frânghie... și câteva unelte de mână. 111 00:11:24,080 --> 00:11:27,072 ce esti tu realizarea? O casă în copac? 112 00:11:31,440 --> 00:11:36,514 Uh... Mă duc să iau frânghia de la spatele. Uneltele sunt pe primul culoar. 113 00:11:36,600 --> 00:11:38,591 Multumesc. 114 00:12:04,000 --> 00:12:07,516 (negustor) Am primit niște bandă de gips-carton pentru tine. 115 00:12:09,080 --> 00:12:11,435 - Puni crampoane? - Da. 116 00:12:12,280 --> 00:12:14,669 Aluminiu sau lemn? 117 00:12:15,680 --> 00:12:17,193 Lemn. 118 00:12:17,280 --> 00:12:21,672 Uh, am o specială pentru astea. Funcționează ca gangbusters. 119 00:12:21,760 --> 00:12:26,675 Dă un cui printr-un două câte patru ca un cuțit fierbinte prin unt! 120 00:12:27,880 --> 00:12:29,473 O să-l iau. 121 00:12:34,520 --> 00:12:36,511 Multumesc. 122 00:12:39,040 --> 00:12:42,476 Hard disk-ul se epurează singur 72 de ore pentru a economisi spațiu de stocare. 123 00:12:42,560 --> 00:12:46,269 Încă 20 de minute și asta filmările ar fi fost șterse. 124 00:12:46,360 --> 00:12:48,556 Unde ai stat, Tom? 125 00:12:48,640 --> 00:12:50,199 Nu-mi amintesc. 126 00:12:53,120 --> 00:12:57,478 Acolo, cred, pe lângă curba. Ce căutați? 127 00:12:57,560 --> 00:13:02,270 Felul în care Helen i-a vorbit bărbatului pe care l-am văzut era dezinvoltă, de parcă l-ar fi întâlnit înainte. 128 00:13:02,360 --> 00:13:06,240 Ar fi putut fi cineva care a inițiat contactul cu ea aici, 129 00:13:06,320 --> 00:13:08,789 apoi a urmărit-o până la biserică. 130 00:13:10,120 --> 00:13:11,633 Ăsta ești tu, nu? 131 00:13:11,720 --> 00:13:14,189 - Da, asta sunt eu. - Unde e Helen? 132 00:13:15,960 --> 00:13:17,951 Iată ea. 133 00:13:27,960 --> 00:13:29,951 Oh, Doamne. 134 00:13:34,000 --> 00:13:37,152 Ai putea muta asta înapoi șase cadre, vă rog? 135 00:13:46,040 --> 00:13:47,553 Este el? 136 00:13:52,640 --> 00:13:54,074 Este el? 137 00:13:54,160 --> 00:13:55,958 Frank, stai departe de asta! 138 00:13:56,040 --> 00:14:00,876 Acesta a fost bărbatul pe care l-am văzut vorbind cu Helen. A folosit eticheta ei de bagaj pentru a o urmări. 139 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 De unde ştiţi? 140 00:14:02,360 --> 00:14:06,274 Secretara fratelui meu a primit un telefon de la un bărbat care a spus că este prieten. 141 00:14:06,360 --> 00:14:09,193 Ea i-a dat numele bisericii. 142 00:14:09,280 --> 00:14:11,840 Frank, iei un salt imens aici. 143 00:14:11,920 --> 00:14:14,309 Tipul ăsta de la aeroport ar putea fi doar un tip. 144 00:14:14,400 --> 00:14:19,429 Ești prea aproape de asta și judecata ta nu poate să nu fie afectată. 145 00:14:19,520 --> 00:14:23,400 Ăsta e el. Am băieți care ne poate oferi o imagine utilizabilă. 146 00:14:23,480 --> 00:14:27,030 - Ceva cu care putem lucra. - Da-te înapoi, Frank! 147 00:14:31,480 --> 00:14:37,510 Acum o oră, am găsit o mașină furată, abandonat într-o parcare de supermarket. 148 00:14:37,600 --> 00:14:39,432 Sângele lui Helen era înăuntru. 149 00:14:39,520 --> 00:14:42,558 Scaunul din spate tapiterie si mocheta. 150 00:14:42,640 --> 00:14:46,713 Dar e încă în viață, Bletch. Altfel ar fi în mașină. 151 00:14:46,800 --> 00:14:49,235 A mișcat-o în altă locație. 152 00:14:49,320 --> 00:14:51,277 Dar nu avem mult timp. 153 00:14:56,120 --> 00:14:58,111 Tom, hai să mergem. Haide. 154 00:15:48,720 --> 00:15:52,634 - Îmi pare rău, nu am vrut să te surprin. - Ei bine. 155 00:15:52,720 --> 00:15:56,714 Pur și simplu nu mă așteptam să găsesc tu stai aici în întuneric. 156 00:15:57,800 --> 00:16:00,360 Am coborât pentru un pahar cu apă. 157 00:16:00,440 --> 00:16:02,670 Presupun că am pierdut urma timpului. 158 00:16:03,840 --> 00:16:05,990 L-ai văzut pe Frank? 159 00:16:06,080 --> 00:16:08,071 A plecat acum câteva minute. 160 00:16:08,800 --> 00:16:10,996 A spus că face o plimbare. 161 00:16:11,080 --> 00:16:13,071 (beepurile cuptorului cu microunde) 162 00:16:14,080 --> 00:16:16,196 Am stat aici încercând să... 163 00:16:17,040 --> 00:16:19,031 ma pregatesc... 164 00:16:20,840 --> 00:16:22,592 pentru orice s-ar întâmpla. 165 00:16:24,040 --> 00:16:27,271 Asta este Frank face când este îngrijorat. 166 00:16:27,360 --> 00:16:30,318 Da, ei bine, asta e familia Black. 167 00:16:31,400 --> 00:16:36,315 Încercați să anticipați viitorul, deci nu trebuie să stai în trecut. 168 00:16:36,400 --> 00:16:39,472 Nu puteai opri ce i sa întâmplat lui Helen, Tom, 169 00:16:40,280 --> 00:16:42,669 mai mult decât tine poate controla viitorul. 170 00:16:44,680 --> 00:16:46,671 Sunt toate astea... 171 00:16:48,600 --> 00:16:52,230 imagini rulează... trecând prin minte. 172 00:16:54,680 --> 00:16:58,594 Eu... nu știu ce viață a fost ca înainte de ieri. 173 00:17:06,120 --> 00:17:08,430 Tot ce eu, tot ce văd... 174 00:17:10,520 --> 00:17:12,397 sunt poze cu ea... 175 00:17:13,440 --> 00:17:15,431 suferinta... 176 00:17:15,880 --> 00:17:17,917 Și nu sunt acolo să o salvez. 177 00:17:18,000 --> 00:17:20,150 (bebeluşul plânge) 178 00:17:22,800 --> 00:17:25,076 Probabil că îi este doar foame. 179 00:17:26,600 --> 00:17:29,194 Oh, mă trezesc într-un minut. 180 00:17:43,720 --> 00:17:45,791 Ai stinge lumina? 181 00:18:05,800 --> 00:18:09,953 - Mulțumesc că ai venit cu un preaviz atât de scurt. - Îmi pare rău pentru cumnata ta. 182 00:18:11,400 --> 00:18:12,959 Am niște vești. 183 00:18:13,840 --> 00:18:17,390 Eram îngrijorat că ar putea fi bărbatul care îți trimite poze. 184 00:18:17,480 --> 00:18:22,395 Nu am reușit să exclud asta dar am venit cu alți suspecți. 185 00:18:22,480 --> 00:18:27,600 - Memorandumuri oficiale. Cum le-ai luat? - Neoficial. 186 00:18:27,680 --> 00:18:30,877 Legislația recentă impune ca PD local să fie alertat 187 00:18:30,960 --> 00:18:33,474 când infractorii sexuali sunt eliberați. 188 00:18:34,760 --> 00:18:37,274 Spune grupului I apreciez cu adevărat. 189 00:18:37,360 --> 00:18:41,433 Având în vedere ancheta neoficială, I m-am gândit că e mai bine să nu spun grupului. 190 00:18:45,080 --> 00:18:47,071 Voi lua legătura. 191 00:19:22,480 --> 00:19:24,232 (telefonul sună) 192 00:19:24,320 --> 00:19:27,438 - Da, Bletcher. - Am un suspect pentru tine. 193 00:19:27,520 --> 00:19:29,909 Stai... Doar dă-mi un minut. 194 00:19:31,560 --> 00:19:34,359 - Frank, ce ți-am spus? - Richard Green. 195 00:19:34,440 --> 00:19:37,273 Verde era în fișiere. Nu l-ai identificat. 196 00:19:37,360 --> 00:19:41,558 Capul lui Green este ras. cred eu bărbatul de la biserică purta o perucă. 197 00:19:41,640 --> 00:19:43,756 Te gândești sau vrei să gândești? 198 00:19:43,840 --> 00:19:47,196 Înainte de încarcerarea lui, Verde a funcționat ca un skycap. 199 00:19:47,280 --> 00:19:51,399 Așa a vizat victimele. L-am pus la interogatoriu. 200 00:19:51,480 --> 00:19:54,518 E un nenorocit, dar este curat, din câte putem spune. 201 00:19:54,600 --> 00:19:59,276 Locuiește cu părinții săi. vreau sa stiu cum ai obținut fișierele confidențiale ale lui Green. 202 00:19:59,360 --> 00:20:00,953 Am dat peste biroul meu. 203 00:20:01,040 --> 00:20:04,032 Ceva apare biroul tău, lasă-l să se miște în continuare! 204 00:20:04,120 --> 00:20:08,318 - Ar trebui să-l urmărești. - Îl avem sub supraveghere. 205 00:20:08,400 --> 00:20:12,394 Acum nu te întreb, da ordonându-ți. Lasă-l în pace! 206 00:20:15,880 --> 00:20:19,396 - Au un suspect? - S-ar putea. 207 00:20:19,480 --> 00:20:25,032 Înainte de eliberarea lui în urmă cu două săptămâni, Richard Green a servit opt ani 208 00:20:25,120 --> 00:20:27,839 într-un azil pentru nebunul criminal. 209 00:20:27,920 --> 00:20:33,120 Este un sadic sexual care a violat, torturat și mutilat două femei. 210 00:20:33,200 --> 00:20:35,191 Crezi că a luat-o pe Helen? 211 00:20:37,200 --> 00:20:38,918 Se potriveste. 212 00:20:39,000 --> 00:20:40,673 Trebuie să-i spui lui Tom. 213 00:20:40,760 --> 00:20:44,435 Dacă Green o are pe Helen, ce este întâmplat depășește cele mai mari temeri ale lui. 214 00:20:44,520 --> 00:20:48,639 Nu-i pot spune fratelui meu asta. eu nu o va face până când nu trebuie să știe. 215 00:20:53,960 --> 00:20:55,951 (voce de femeie la televizor) 216 00:21:04,840 --> 00:21:06,831 Fii de cățea! 217 00:21:12,960 --> 00:21:15,270 - Eu ies. - Richard... Oh! 218 00:21:24,760 --> 00:21:29,038 Aruncă o privire. Al domnului Psycho făcându-și plimbarea de dimineață. 219 00:21:31,080 --> 00:21:33,720 - Asta este! - Ce este? 220 00:21:33,800 --> 00:21:35,871 Yo-yo-ul acestui tip a rupt. 221 00:21:35,960 --> 00:21:38,190 Asta este! Asta este! Asta este! 222 00:21:41,920 --> 00:21:45,879 - Cool, domnule Green. - N-am rănit pe nimeni! Lasă-mă în pace! 223 00:21:45,960 --> 00:21:49,749 Calmează-te, domnule Green. Nimeni nu spune că ai făcut ceva. 224 00:21:49,840 --> 00:21:54,516 - Ți-am spus, n-am rănit pe nimeni! - Richard, intră aici! 225 00:22:01,200 --> 00:22:02,998 L-am putea aduce înăuntru. 226 00:22:05,360 --> 00:22:10,275 Dacă acest tip știe unde acea femeie este că nu e prea bun să stea într-o celulă. 227 00:22:12,760 --> 00:22:17,152 Îl lași pe fiul meu în pace! Doar intreaba spitalul! Totul este mai bine acum! 228 00:22:17,240 --> 00:22:20,517 Da, el este imaginea de sănătate mintală. 229 00:22:34,200 --> 00:22:36,191 Multumesc. 230 00:22:41,160 --> 00:22:45,199 Domnul Black? Sunt doctorul Moss. Am vorbit la telefon despre Richard Green. 231 00:22:45,280 --> 00:22:49,194 - Mă întreb dacă ai putea să-mi arăți camera lui? - Sigur. 232 00:22:49,280 --> 00:22:53,353 Nu am fost surprins să aud că Richard are din nou probleme. 233 00:22:53,440 --> 00:22:56,751 Și-a încheiat programul curs de tratament. 234 00:22:56,840 --> 00:22:59,514 Panoul de revizuire a stabilit acel program. 235 00:22:59,600 --> 00:23:03,753 Dacă l-aș fi putut ține mai mult, Aș fi făcut-o, dar am fost respinsă. 236 00:23:03,840 --> 00:23:08,755 - Te aşteptai să comită mai multe crime. - Avem un record excelent aici. 237 00:23:08,840 --> 00:23:12,959 90% dintre pacienții pe care îi tratăm să nu mai comite niciodată o altă crimă. 238 00:23:13,040 --> 00:23:17,876 Dar nu ai fost surprins de asta el ar fi printre cei 10% care o fac. 239 00:24:11,400 --> 00:24:15,997 A fost curatat. nu sunt sigur ce te aștepți să găsești. 240 00:24:21,280 --> 00:24:22,759 Era delirante? 241 00:24:22,840 --> 00:24:25,912 El a susținut că Satana era obligându-l să facă rău. 242 00:24:26,000 --> 00:24:28,640 El a crezut că a fost protejat aici, 243 00:24:28,720 --> 00:24:32,509 dar Diavolul avea să-l tragă înapoi în rău când a ieșit. 244 00:24:36,000 --> 00:24:40,551 Se vedea pe sine ca o victimă, torturat ca femeile pe care le-a răpit. 245 00:24:40,640 --> 00:24:43,758 Aș vrea să pot spune noi și-a atenuat iluziile. 246 00:24:43,840 --> 00:24:48,357 L-am lăsat pe acel bărbat să iasă doar cu o flacon de rețetă și o rugăciune. 247 00:24:53,160 --> 00:24:55,390 ce faci? 248 00:24:58,360 --> 00:25:02,797 - Îl recunoști? - Richard trebuie să fi făcut asta. 249 00:25:02,880 --> 00:25:06,669 Avea urme de arsuri pe ale lui bicepsul stâng. Arată la fel. 250 00:25:07,640 --> 00:25:12,714 Semnul lui Lucifer, un vechi simbol desenat ca semn al loialității eterne. 251 00:25:35,280 --> 00:25:37,271 (telefonul sună) 252 00:25:40,560 --> 00:25:42,710 - Alo? - Catherine, eu sunt. 253 00:25:42,800 --> 00:25:46,395 A trebuit să duc copilul la soţii Meredith. Jordan e bolnav. 254 00:25:46,480 --> 00:25:48,630 - Ce sa întâmplat? - Ea arde. 255 00:25:48,720 --> 00:25:50,393 O duc la doctor. 256 00:25:50,480 --> 00:25:52,232 - Unde e Tom? - Cu tine? 257 00:25:52,320 --> 00:25:56,109 - Ce vrei sa spui? - A plecat acum o oră să te întâlnească. 258 00:26:07,400 --> 00:26:10,836 - Ce vrei? - Unde este ea? 259 00:26:10,920 --> 00:26:12,911 Nu știu. 260 00:26:13,800 --> 00:26:15,518 Ştii. 261 00:26:15,600 --> 00:26:17,637 Ai de gând să spui. 262 00:26:20,960 --> 00:26:22,951 Spune-mi unde este. 263 00:26:34,560 --> 00:26:37,279 Unde este sotia mea? 264 00:26:37,360 --> 00:26:40,876 Tu fiul unui... Unde este sotia mea? 265 00:26:40,960 --> 00:26:42,598 O să te omor. 266 00:26:43,960 --> 00:26:46,156 - Spune-mi! - Nu știu. 267 00:26:46,240 --> 00:26:47,913 Domnule Black! 268 00:26:48,000 --> 00:26:49,479 Lasă-l jos, domnule Black. 269 00:26:51,400 --> 00:26:53,630 Spune-mi unde este. 270 00:26:53,720 --> 00:26:58,032 Nu vrem să fim confuzi despre cine este tipul rău. Pune-l jos. 271 00:26:58,120 --> 00:27:01,431 - A luat-o! - Nu vrem să te rănim, Tom. 272 00:27:01,520 --> 00:27:03,796 Dar vom face dacă va trebui. 273 00:27:03,880 --> 00:27:06,156 Îmi poate spune unde este! 274 00:27:06,240 --> 00:27:08,754 Lasă-mă să-l fac spune-mi unde este! 275 00:27:11,120 --> 00:27:13,919 Daţi-i drumul. Împuşcă-mă. 276 00:27:14,920 --> 00:27:17,116 Nu o face, Tom. 277 00:27:17,200 --> 00:27:20,033 Omoara-mă! Fă-o! 278 00:27:20,120 --> 00:27:23,875 Asta vrea el. El nu poate să-ți spun ceva dacă e mort. 279 00:27:24,760 --> 00:27:27,354 - Pune-l jos. - Haide! 280 00:27:30,520 --> 00:27:33,592 - Vă rog. - Știi că asta nu va funcționa. 281 00:27:33,680 --> 00:27:36,399 Pune-l jos. Asta este. 282 00:27:36,480 --> 00:27:38,471 Acum pune-l jos. Asta este. 283 00:27:59,480 --> 00:28:03,075 Ce dracu ai fost încerci să faci acolo, Tom? 284 00:28:04,160 --> 00:28:06,390 Singurul lucru pe care l-am putut face. 285 00:28:06,480 --> 00:28:10,519 Intrând în subsolul meu și să-mi furi arma? Ai făcut-o mai rău. 286 00:28:10,600 --> 00:28:13,513 - Am încercat să o găsesc. - Așa am fost și eu. 287 00:28:15,640 --> 00:28:19,110 Acest lucru nu ar fi avut niciodată s-a întâmplat dacă nu am fi venit aici. 288 00:28:21,200 --> 00:28:23,111 Nu vezi, nu-i așa, Frank? 289 00:28:23,200 --> 00:28:25,396 O aduci asupra ta. 290 00:28:25,480 --> 00:28:27,994 E o boală! 291 00:28:28,080 --> 00:28:31,072 Nu poți să-l ții încuiat departe la subsol! 292 00:28:31,920 --> 00:28:34,309 as face orice pentru a te proteja. 293 00:28:34,440 --> 00:28:37,432 Ținându-mă în întuneric, așa cum ai făcut-o întotdeauna. 294 00:28:39,480 --> 00:28:43,360 Nu-ți vreau protecţie. Vreau adevarul! 295 00:28:44,120 --> 00:28:46,794 Unele adevăruri sunt mai bine lăsat necunoscut. 296 00:28:51,240 --> 00:28:54,278 Dar nu le poți păstra de la noi, poți, Frank? 297 00:28:56,960 --> 00:28:59,349 Nu poți păstra ele de la oricare dintre noi. 298 00:29:07,160 --> 00:29:09,151 (usa se deschide) 299 00:29:27,640 --> 00:29:29,631 Frank? 300 00:29:38,440 --> 00:29:39,760 Au luat sânge? 301 00:29:39,840 --> 00:29:43,231 Doctorul a crezut că ea a ales scoate ceva de la copil. 302 00:29:43,320 --> 00:29:46,392 Dar este la fel ca când ne-am mutat prima dată aici. 303 00:29:46,960 --> 00:29:50,032 Nu au putut găsi ceva în neregulă cu ea. 304 00:29:50,120 --> 00:29:53,715 - Ce mai face în seara asta? - Încă are febră. 305 00:29:55,640 --> 00:29:58,951 E atât de bună fata. Nu se plânge niciodată. 306 00:29:59,680 --> 00:30:01,717 Întreaga lume s-a dus în iad. 307 00:30:01,800 --> 00:30:03,552 (bipuri de paginator) 308 00:30:25,560 --> 00:30:27,597 Acesta este fratele meu Tom. 309 00:30:28,960 --> 00:30:32,794 I-am examinat pe cei abandonați vehicul cu sângele lui Helen. 310 00:30:32,880 --> 00:30:37,750 Le-am găsit într-unul din încălzire gurile de aerisire. Sunt dintr-un copac din Port Olford. 311 00:30:37,840 --> 00:30:39,831 Este un cedru, originar din Japonia. 312 00:30:39,920 --> 00:30:46,155 Singurul loc în care se găsește în stat este Parcul Național Peninsula - plantare de probă. 313 00:30:46,240 --> 00:30:48,709 20 mile nord. 314 00:31:04,560 --> 00:31:10,078 - Acesta este singurul drum de acces. - De ce aici? Nu sunt oameni prin preajmă? 315 00:31:10,160 --> 00:31:14,199 Ar duce-o într-un loc îndepărtat, unde nu ar fi auzit. 316 00:31:15,840 --> 00:31:18,036 Frank, oprește mașina. 317 00:31:19,560 --> 00:31:21,437 Acolo e o cabană. 318 00:32:01,600 --> 00:32:03,591 Oh, Dumnezeule drag! 319 00:32:24,600 --> 00:32:26,989 Recunoști acest inel? 320 00:32:29,520 --> 00:32:31,511 Este a lui Helen. 321 00:32:40,240 --> 00:32:43,551 - Acoperiți fiecare centimetru din aceste păduri. - Zece patru. 322 00:32:56,720 --> 00:32:59,951 - Nenorocitul a scăpat. - Ai făcut tot ce ai putut. 323 00:33:00,040 --> 00:33:02,031 Nu a fost de ajuns. 324 00:33:02,120 --> 00:33:05,750 Am făcut modele ale urmelor de anvelope. Se potrivesc cu mașina abandonată. 325 00:33:05,840 --> 00:33:08,309 Mi-am luat oamenii căutându-i trupul. 326 00:33:10,080 --> 00:33:13,710 Poate că este puțin târziu, Frank, dar ai ceva ganduri? 327 00:33:13,800 --> 00:33:17,839 - Crezi ceva ce am ratat? - Nu știu cum a făcut-o. 328 00:33:17,920 --> 00:33:20,673 L-ai avut sub supraveghere. 329 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 Cum a ajuns aici și aruncați cadavrul? 330 00:33:23,400 --> 00:33:26,711 Ar fi putut s-o omoare înainte să-l aducem, 331 00:33:26,800 --> 00:33:29,599 chiar înainte să ne dăm seama era un suspect. 332 00:33:29,680 --> 00:33:33,674 E mult sânge aici. Unele dintre ele pot fi ale lui Green. 333 00:33:33,760 --> 00:33:38,118 O să te sun, odată ce vom adu marfa să-l ridice. 334 00:33:42,760 --> 00:33:47,072 Un ultim lucru. Ai putea face sigur că inelul nu se pierde? 335 00:34:02,840 --> 00:34:06,390 Peter Watts va merge stați și revizuiți dovezile. 336 00:34:06,480 --> 00:34:08,471 Tom? 337 00:34:11,560 --> 00:34:13,551 nu simt nimic. 338 00:34:14,920 --> 00:34:16,911 Nu e nimic înăuntru. 339 00:34:18,920 --> 00:34:20,911 Nimic din toate acestea nu este real. 340 00:34:28,840 --> 00:34:30,831 Ești gata să pleci? 341 00:34:36,560 --> 00:34:38,551 Să plecăm de aici. 342 00:35:01,480 --> 00:35:03,756 - Deci, cum te simți? - BINE. 343 00:35:07,560 --> 00:35:09,471 Ce zice, mami? 344 00:35:09,560 --> 00:35:12,393 Spune că ești încă fata bolnava, dulce. 345 00:35:12,480 --> 00:35:15,916 - Nu ai de gând să lucrezi? - Am de gând să stau acasă. 346 00:35:16,000 --> 00:35:17,832 De ce? 347 00:35:17,920 --> 00:35:20,434 - Ca să pot fi acasă cu tine. - De ce? 348 00:35:21,320 --> 00:35:25,279 - Pentru că ești fetița mea dulce. - De ce? 349 00:35:25,360 --> 00:35:27,556 Pentru că te iubesc, 350 00:35:27,640 --> 00:35:31,634 și am să te gâdil prost dacă tot mă întrebi de ce! 351 00:35:33,160 --> 00:35:36,471 - Cineva acasă? - Tata și unchiul Tom sunt acasă. 352 00:35:36,560 --> 00:35:38,551 Mami“ fii luptă banca. 353 00:35:40,160 --> 00:35:42,117 - Mami? - Ce este, Jordan? 354 00:35:42,200 --> 00:35:45,397 - De ce este atât de supărat? - De ce cine este atât de supărat? 355 00:35:45,480 --> 00:35:48,472 Omul care este făcând-o pe mătuşa Helen să plângă. 356 00:35:52,640 --> 00:35:55,234 - Bună, scumpo. - Bună, tati. 357 00:35:55,320 --> 00:35:57,311 Hi. 358 00:35:59,560 --> 00:36:01,551 Catherine? 359 00:36:06,640 --> 00:36:08,631 Să mergem. 360 00:36:21,080 --> 00:36:26,234 Erau urme de sânge lui Green în cabină. El este tipul nostru, dar nu vorbește. 361 00:36:26,320 --> 00:36:28,880 Noi le-am găsit unelte în camera lui. 362 00:36:29,720 --> 00:36:32,394 Avea această perucă sertarul lui dulap. 363 00:36:33,320 --> 00:36:38,349 - Nu de asta m-ai chemat aici. - Nu. Mai este ceva. 364 00:36:38,440 --> 00:36:40,590 Cred că ar trebui să arunci o privire. 365 00:36:44,120 --> 00:36:48,512 Tehnicienii criminalistici au găsit un plastic sac îngropat sub șase inci de gazon. 366 00:36:48,600 --> 00:36:52,116 - Scuzați-ne, băieți. - Să vedem ce avem aici. 367 00:37:00,520 --> 00:37:02,511 Nu este ea. 368 00:37:16,080 --> 00:37:17,878 Unde este ea? 369 00:37:17,960 --> 00:37:20,270 Încă îl pun la întrebări. 370 00:37:20,360 --> 00:37:22,829 El insistă că nu stiu unde este ea. 371 00:37:22,920 --> 00:37:24,911 Petru. 372 00:37:27,760 --> 00:37:32,118 Am examinat rămășițele la Casa lui Green. Ceva interesant... 373 00:37:32,200 --> 00:37:34,794 - Vreau să văd. - Tom. 374 00:37:34,880 --> 00:37:36,393 Pot să-l iau. 375 00:37:40,680 --> 00:37:42,671 Aici. 376 00:37:45,160 --> 00:37:48,630 Ambalajele păstrate corpul excepțional de bine. 377 00:37:48,720 --> 00:37:51,189 Femeia asta a murit acum nouă sau zece ani, 378 00:37:51,280 --> 00:37:53,794 precedând încarcerarea lui Green. 379 00:37:54,840 --> 00:37:59,437 Asemenea victimelor identificate ca fiind ale lui, a fost agresată sexual, mutilată. 380 00:37:59,520 --> 00:38:02,911 - Ce ai vrut să văd? - Aici. 381 00:38:03,000 --> 00:38:05,958 - Cercul gurii victimei. - Urme de arsuri. 382 00:38:06,040 --> 00:38:07,997 Probabil de la o țigară. 383 00:38:08,080 --> 00:38:10,754 O stea inconjurata de un cerc. 384 00:38:15,520 --> 00:38:18,911 Este același simbol ars în brațul lui Green. 385 00:38:19,000 --> 00:38:24,234 Trebuie să ne întoarcem la Green's casa. E ceva ce ne-a scapat. 386 00:38:31,280 --> 00:38:34,432 - Lasă-mă să aflu secretul. - Green nu a omorât-o la cabană. 387 00:38:34,520 --> 00:38:40,038 L-ai avut sub supraveghere. El a avut ocazia să o mute o singură dată. 388 00:38:40,120 --> 00:38:44,637 Dacă ar fi ucis-o, ar fi făcut-o trebuia să facă ceva cu corpul. 389 00:38:45,400 --> 00:38:47,994 Ce este acum? Ce voi oamenii? 390 00:38:48,080 --> 00:38:50,071 Ai grijă de noi, doamnă Green, nu? 391 00:38:50,520 --> 00:38:53,717 - Nu ai sens. - Uneltele acelea erau curate. 392 00:38:53,800 --> 00:38:57,680 Nu erau trusa lui de tortură. Îl folosea pentru a ascunde cadavrul. 393 00:38:57,760 --> 00:38:59,751 Sincer! 394 00:39:08,640 --> 00:39:10,631 Acesta este nou. 395 00:39:17,080 --> 00:39:19,071 Nu. 396 00:39:33,760 --> 00:39:36,513 - E caldă. - Lasă-mă să iau un paramedic! 397 00:39:37,680 --> 00:39:39,671 Pe, iubito! 398 00:40:28,480 --> 00:40:30,596 - Bună, Frank. - Hei, Bletch. 399 00:40:33,000 --> 00:40:36,755 Am vrut să-ți dau o rezumat înainte ca Helen să se întoarcă de la spital. 400 00:40:36,840 --> 00:40:40,913 - Vești proaste? - Bătrânul are un avocat bun. 401 00:40:41,000 --> 00:40:44,516 Nu pot dovedi implicarea lui într-un fel sau altul. 402 00:40:45,840 --> 00:40:51,233 Și-a folosit fiul pentru a-și procura victimele. Era diavolul pe care Green nu putea scăpa. 403 00:40:52,440 --> 00:40:54,113 Da, a lui... 404 00:40:54,200 --> 00:40:59,400 Medicul lui Green lucrează la el acum dar mărturia lui nu va valora prea mult. 405 00:41:00,080 --> 00:41:02,071 Îmi pare rău, Frank. 406 00:41:02,800 --> 00:41:05,235 I-ai salvat viața lui Helen, Bletch. 407 00:41:05,320 --> 00:41:10,156 Supravegherea ta este cea care a forțat el să o ascundă în casa lui. 408 00:41:14,120 --> 00:41:16,111 - Bună, Bob. - Bună, Catherine. 409 00:41:18,200 --> 00:41:22,194 Bună, Iordan. Ce mai faci faci? Am auzit că ești bolnav. 410 00:41:22,280 --> 00:41:24,271 Ea este mult mai bine acum. 411 00:41:42,640 --> 00:41:46,156 Iată omulețul ai asteptat sa vezi. 412 00:41:59,360 --> 00:42:01,715 Haide, iubito. Hai să facem o plimbare. 413 00:42:41,600 --> 00:42:45,912 Subtitrări Visiontext: Paul Webster 414 00:42:51,600 --> 00:42:53,159 (copil) Am făcut asta! 415 00:42:55,200 --> 00:42:57,191 ENGLEZĂ SDH